Ibu?
Ibu? Bangun! Bangun!
Ibu!
Sherlock Season 4 Episode 3 - The Final Problem Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh: Miss Ida Sensei
Bangun!
subscene: missidasensei
Tolong aku! Aku ada di pesawat dan semua orang tidur! Tolong!
Halo, namaku Jim Moriarty.
Selamat datang di Permasalahan Akhir.
'Aku bisa menahanmu, tahu.' - Karena apa?'
'Mengenakan gaun seperti itu.' - Kau mau aku melepasnya?'
'Aku bisa mengajukan tuntutan nanti.' - Tuntut saja.'
'Bukankah seperti itu awal mula mereka?'
- 'Siapa?' - Adam dan Hawa. - Oh, mereka. - Dan ternyata baik-baik saja.
'Begitu, ya?'
'Kukira harusnya menjadi awal mula penderitaan umat manusia.'
'Apa kau sungguh akan menahanku?'
'Yah, mungkin bukan menahanmu.' - 'Bukan?'
'Mungkin aku cuma akan mengawasimu lebih dekat.'
- 'Sungguh dekat?' - 'Ya.'
'Sayang sekali, aku tadinya berharap ingin ditangkap oleh pihak yang berwenang.'
'Benarkah?'
'Diminta sidik jari, digeledah... seluruhnya.'
Mycroft?
Keluar, perlihatkan dirimu.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Kita punya waktu, Mycroft.
Semua waktu di dunia.
Mycroft?
Siapa kau?
- Kau tahu.
Tak mungkin.
Tak ada yang tak mungkin.
Dari semua orang, kau tahu itu.
Dia datang menerjangmu~
Angin Timur datang, Mycroft. Dia datang menerjangmu.
Kau tak boleh lepas! Tak boleh!
Tak ada gunanya, Mycroft. Tak ada pertahanan dan tempat sembunyi.
Y-a-a-a-argh!
Sherlock? Bantu aku.
Percobaan selesai. Kesimpulan; aku punya saudara perempuan.
Ini rekayasamu? Semua ini rekayasamu?!
Kesimpulan dua; saudara perempuanku, Eurus, tampaknya
dipenjarakan sejak kecil dalam institusi yang aman-
dikendalikan oleh kakak laki-lakiku. Hei, Kak!
Kenapa pakai pantomim segala? Kenapa?
Kesimpulan tiga; kau takut padanya.
Kau tak tahu apa yang sedang kau hadapi. Sama sekali!
Informasi baru. Dia lepas.
Itu tak mungkin.
Mungkin sekali, dia terapis John, soalnya.
Menembakku dalam salah satu sesi terapi. - Dengan obat bius.
- Kita masih punya 10 menit tersisa. - Ada uang kembalian sewa badut?
Baik, kalian berdua, minta uang sama Wiggins di gerbang.
Jangan langsung habiskan buat teler.
TETOT!
Oh, kuharap kami tak mengganggu keasyikanmu nonton film.
Kalian pergi begitu saja?!
Nggak bakal kan terus di sini, Eurus mau datang, dan...
seseorang melumpuhkan sistem keamananmu.
Tidur nyenyak!
Dr Watson, kenapa dia lakukan itu padaku? Gila namanya!
Yah, seseorang meyakinkan dia kalau kau tak akan mengatakan hal yang sebenarnya
kecuali dengan cara menakut-nakutimu.
Seseorang?
Bisa jadi aku.
Jadi, cuma itu? Kalian langsung pergi?
Jangan khawatir, ada tempat untuk orang sepertimu,
yang putus asa, ketakutan
dan tak bisa melarikan diri.
Tempat apa?
221B Baker Street.
Sampai jumpa besok pagi. Jika ada antrian, ikut antri, ya.
Demi Tuhan, ini tak seperti kasus-kasus bodoh kalian yang lain!
Kau mungkin ingin tutup jendelanya.
Angin Timur akan datang.
Kau harus duduk di kursi itu.
Mereka tak mau bicara padamu kalau kau tak duduk, itu aturannya.
Aku bukan klien! - Ya sudah, keluar.
Dia tak akan menunggui di sini, kan?
- Mau minum teh? - Terima kasih.
Ketelnya di sana.
jadi, apa yang terjadi? Kau mau membuat deduksi?
Kau akan mengatakan yang sebenarnya, Mycroft. Murni dan sederhana.
Siapa itu yang berkata, 'Kebenaran jarang ada yang murni dan tak pernah sederhana?'
Aku tak tahu dan tak peduli.
Jadi, kita ternyata tiga bersaudara. Sekarang aku tahu.
Kau, aku, dan Eurus.
Saudara perempuan yang tak mampu kuingat.
Nama yang menarik; Eurus. Dari bahasa Yunani, kan?
Ya. Artinya Dewa Angin Timur.
Ya.
"Angin Timur datang, Sherlock."
Kau biasa katakan itu untuk menakutiku.
- Tidak. - Kau mengubah saudara perempuanku menjadi kisah hantu.
Bukan begitu. Aku memonitormu.
Kau-apa?
Ingatan bisa timbul kembali.
Luka bisa terbuka lagi.
Ada iblis di bawah jalan yang kita lalui.
Dan iblismu sudah lama menunggumu.
Aku tak pernah merundungmu. Hanya menggunakan, di selang waktu yang bijak,
kata-kata yang bisa memicu
perkembangan kondisi mentalmu.
Aku menjagamu.
Kenapa aku tak bisa mengingatnya?
- Ini hal pribadi. - John tetap di sini.
- Ini masalah keluarga! - Makanya dia tetap di sini!
Jadi ada tiga bersaudara Holmes. Berapa jarak usianya?
Tujuh tahun antara aku dan Sherlock,
satu tahun antara Sherlock dan Eurus.
(Sherlock) anak tengah, ya. Pantas saja.
- Jadi, apa Eurus punya juga? - Punya apa?
Kemampuan deduksi.
Kemampuan deduksi?
- Ya. - Lebih dari yang kau tahu.
Tolong jelaskan.
- Kau sadar kan, aku yang pintar di sini? - Ngomong gitu aja terus.
Tapi Eurus, dia begitu bersinar, bahkan sejak kecil.
Kemampuan kami telah diuji secara profesional lebih dari sekali.
Kecerdasanku luar biasa.
Akan tetapi, Eurus... bisa dikatakan dia sang genius sepanjang masa.
Melampaui Newton.
Lalu mengapa aku tak mampu mengingatnya?
Sebenarnya kau mengingatnya, dalam-
tiap pilihan yang kau buat, tiap jalan yang kau tempuh.
Pria yang menjadi dirimu sekarang-
-adalah hasil ingatanmu akan Eurus.
Dia memang berbeda sejak awal.
Dia tahu hal-hal yang seharusnya tidak dia ketahui.
Seolah dia menyadari ada kebenaran yang melampaui jangkauan normal.
Kau kelihatan lucu setelah besar.
- Ada apa? - Maaf.
Aku terganggu tiap ingat dia.
Apa maksudmu? Jelaskan.
Dia pernah kepergok bermain dengan pisau. Menyakiti diri sendiri, kelihatannya.
Ibu dan Ayah ketakutan.
Mereka sangka Eurus mau mencoba bunuh diri.
Tapi saat kutanya Eurus apa yang dia lakukan, dia bilang;
Aku ingin tahu cara ototku bekerja.
- Jesus! - Aku tanya apa dia merasa sakit, dia bilang;
Sakit yang mana?
Lalu, apa yang terjadi?
Musgrave.
Rumah peninggalan leluhur, selalu ada madu untuk sajian teh.
- Dan Sherlock suka main di batu nisan yang lucu. - Lucu bagaimana?
Ayo main!
Bukan batu nisan sungguhan. Tanggal yang tertera salah semua.
Lelucon arsitektur yang membuat Sherlock senang.
# Jauh di kedalaman pohon tua beech... #
- Berikanlah aku pertolongan - Angin Timur bertiup.
- # Angin Timur bertiup... - 16 dari 6.
# 16 dari 6...#
Dan kita mulai dari bawah.
- Kau mulai ingat? - Kepingan-kepingan.
Redbeard? Redbeard?
- Redbeard? - Anjingku.
Eurus membawa Redbeard dan mengurungnya di suatu tempat yang tak bisa ditemukan siapa pun.
- Redbeard? - Dan dia menolak mengatakan tempat dia menyembunyikannya.
Redbeard?
Dia hanya mengulang-ulang lagu itu.
Ritual kecilnya.
- Redbeard? - Kami berkali-kali memohonnya mengatakan di mana anjing itu.
- Tapi dia cuma bilang; - (Lagu itu adalah jawabannya.)
Tapi lagunya tak masuk akal.
# ..Kakak, ayo kita mulai dari bawah. #
- Apa yang terjadi pada Redbeard? - Kami tak pernah menemukannya.
Tapi dia mulai menyebutnya 'Redbeard yang Tenggelam'.
Kami menduga sendiri.
Sherlock trauma.
Wajar, kukira. Dulu dia anak yang emosional.
Namun, setelah itu, dia berbeda. Berubah.
Tak pernah membahasnya lagi.
Seiring waktu, Sherlock tampaknya lupa kalau Eurus pernah ada.
- Bagaimana bisa dia lupa? Eurus tinggal bersamanya. - Tidak.
- Mereka membawa Eurus pergi. - Kenapa?
Masa mengurung seorang anak hanya karena menghilangkan anjing?
Begitulah.
Kejadiannya langsung setelah itu.
Ayah: Eurus tahu di mana Redbeard berada.
- Ibu: Kita tak bisa membuat dia mengatakannya.
Kita tak mampu mencegahnya melakukan apa pun!
- Setelah itu, adik kita harus dibawa pergi. - Ke mana?
Oh, ke suatu tempat yang sesuai, seperti yang dikira orang-orang.
Tak cukup sesuai, sepertinya.
- Dia meninggal di sana. - Bagaimana?
Dia mulai membakar lagi, kali ini dia tak selamat.
Ini bohong.
Ya.
Demi kebaikan.
Cerita yang kuberitahukan pada orangtua kita agar mereka tak lagi terluka,
dan untuk menutupi tak ditemukannya jasad yang bisa diidentifikasi.
Yang jelas, juga menghindari keterlibatan mereka lebih jauh.
Nah, itu juga, tentu saja.
Parahnya penyakit kejiwaan Eurus berikut tingkat kemampuannya yang luar biasa
tak bisa ditangani oleh institusi biasa.
Paman Rudi yang mengurus segala hal.
Di mana dia, Mycroft? Di mana adik kita?
Ada suatu tempat bernama Sherrinford.
Sebuah pulau.
Tempat yang sangat rahasia dan aman
bertujuan untuk mengekang apa yang kita sebut 'tak terkekang'.
Iblis di bawah jalan kita? Di tempat inilah kita menjebak mereka.
Sherrinford tak sekadar penjara, atau rumah sakit jiwa,
melainkan sebuah benteng
dibangun agar seluruh dunia aman dari apa yang terkekang di dalamnya.
Surga mungkin hanyalah khayalan bagi siapa pun yang mudah percaya dan takut,
tapi Sherrinford adalah peta ke Neraka nyata yang bisa kuberikan padamu.
Di sanalah adik kita berada sejak dia kecil.
Dia tak pernah meninggalkan tempat itu, tak satu hari pun.
Siapa pun yang kalian berdua temui, tak mungkin itu dia.
# Jika aku tersesat, oh siapa yang akan menemukanku
# Jauh di kedalaman pohon tua beech itu?
# Berikanlah aku pertolongan, angin timur bertiup
# 16 dari 6, kakak, dari bawah ayo kita mulai... #
- Mundur! Jangan ada yang bergerak! - Apa itu?
# Jiwaku mencari naungan di bawah puncak willow yang mekar...#
- Itu drone. - Ya, tahu. Bawa apa itu?
Benda berwarna perak di atas itu apa, Mycroft?
DX-707.
Aku telah mengizinkan pembelian beberapa di antaranya.
Lebih gampangnya, dikenal sebagai granat kesabaran.
Kesabaran?
Sensor gerak telah diaktifkan.
- Jika ada dari kita yang bergerak, granat akan meledak. - Seberapa kuat?
Bisa dipastikan menghancurkan flat ini dan membunuh semua orang di dalamnya.
Jika tembok flat ini kuat,
tetanggamu selamat, tapi tepat ketika menyentuh lantai...
Aku penasaran apa kafe di lantai bawah telah buka?
- Sekarang Minggu pagi, kafe tutup. - Bagaimana dengan Mrs Hudson?
MUSIK: The Number Of The Beast oleh Iron Maiden
Berdasarkan rutinitasnya, kurasa tinggal dua menit lagi
Dia menyimpan penyedot debu di ruang belakang flat.
- Jadi? - Jadi lebih aman di sana, saat dia menaruhnya.
Tapi akhirnya toh kita harus bergerak, harus kita lakukan saat dia sudah aman.
Saat penyedot debunya berhenti, dia punya waktu 8 detik ke ruang belakang flat.
Dia cukup cepat saat bersih-bersih. Setelah itu kita bergerak.
Kapan pemicu granatnya aktif?
Begitu kita bergerak, berapa lama sebelum granat meledak?
Kita punya waktu maksimal 3 detik meninggalkan radius ledakan.
John dan aku akan lewat jendela, kau lewat tangga.
- Bantu Mrs Hudson keluar, juga. - Aku?
- Lebih dekat kau. - Lebih cepat kau.
Perbedaan kecepatan tak sepenting jarak.
Ya, setuju.
Dia sudah menjauh. Dia pindah ke ruang belakang.
Perkiraanku waktu kita tinggal semenit.
- Apa mungkin bisa menelepon? - Menelepon?
John punya putri, mungkin dia mau mengucapkan salam perpisahan.
Maaf, Dr Watson, gerakan apa pun bisa memicu ledakan. Kuharap kau mengerti.
Oscar Wilde.
- Apanya? - Orang yang mengatakan, "Kebenaran jarang ada yang murni dan tak pernah sederhana."
Dari karyanya - The Importance Of Being Earnest. Pernah kupelajari di sekolah.
Aku juga, sekarang jadi ingat.
Aku dulu melakonkan Lady Bracknell.
Ya. Kau bagus memerankannya.
- Menurutmu begitu? - Ya, tentu saja.
Yah, senang mengetahuinya.
Aku penasaran dari dulu.
Semoga berhasil, Kawan.
Tiga, dua, satu, ayo!
'Dan kini prakiraan cuaca dari kantor berita ramalan cuaca London
'atas nama Agensi Penjaga Pantai Maritim pukul 05.05
'Thames, Dover...'
Ayo, Nak, bersemangatlah!
Lebih baik di luaran daripada di dalam rumah.
- Apa selalu seperti ini?
Tidak, syukurlah.
Biasanya justru lebih buruk.
Aku bisa saja kerja di bank!
Apa itu helikopter?
Tak mungkin dengan cuaca seperti ini.
'..Shannon, Malin, Sherrinford.
'Sherrinford.
'Sherrinford.'
- Dengar itu? - 'Sherrinford.'
Tak pernah kudengar itu sebelumnya.
Sherrinford?
Lupakan kau pernah dengar.
- Apa? - Kadang saat kami melaut, kami dengar pesan seperti itu.
Lupakan saja.
- Ya, tapi kita tak pernah... - Diam.
- Siapa kau?! - Namaku Sherlock Holmes.
Sang Detektif.
Si Bajak Laut.
Golf Whiskey X-ray, ini area terlarang.
Kami ulangi. Area terlarang.
Kalian salah haluan. Diterima?
Golf Whiskey X-ray, kalian salah haluan. Diterima?
Kami terima. Ini panggilan darurat.
'Kami ulang, ini panggilan darurat. Kami mengalami masalah di sini.'
Golf Whiskey X-ray, bagaimana situasi kalian?
Golf Whiskey X-ray, di mana kalian sekarang?
'Kapal kami mengarah ke bebatuan, kami akan menabrak!'
Pimpinan dimohon menuju ruang kendali!
- TANNOY: - 'Penguncian otomatis dimulai! Penguncian otomatis dimulai!
'Silakan menuju pangkalan merah yang telah ditentukan.'
- Tahan! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! - Tunggu!
Di pasir! Di pasir!
Aku perlu bicara dengan Mycroft.
Dia dirawat di RS, kena ledakan.
Sambungkan aku langsung ke rumah sakit!
Dia belum sadar. Terluka cukup parah.
Tak ada satu pun yang yakin dia bisa selamat.
Di mana saudaranya? Sherlock Holmes?
Menghilang.
Tidak, dia di sini!
Pak, kami temukan dua orang lagi di kapal!
Sherlock mencuri kapal kami! Dia dan pria satunya, dengan senjata!
- Di mana kalian temukan mereka? - 'Sebelah utara pulau, Pak.
- Siapkan sel. - Baik, Pak.
Penguncian otomatis dimulai.
Ini sebuah kesalahan!
Korbannya itu aku! Pria ini mencuri kapalku. Dia bajak laut!
- Ya benar. - Silakan duduk.
Aku bahkan tak kenal dia!
Dia Dr John Watson, mantan penembak pasukan Fifth Northumberland.
- Apa yang Anda lakukan di sini? - Ini rumah sakit, kan. Ada lowongan?
Ini bukan rumah sakit.
Aku ingin ada yang mengawasi Eurus Holmes.
Langsung ke unit khusus
Sebarkan petugas sif hijau dan kuning, di bawah otoritasku. - Baik, Pak.
Aku ikut menanggung malu Anda karena harusnya kita berada di pihak yang sama.
Dan jujur saja, ini memalukan.
Berencana menyusup?
Seni penyamaran sejati itu, berdasarkan teman Anda yang terkenal itu,
adalah ketika tak ada yang melihat.
Tapi aku sedang melihat ke arah Anda, benar kan, Mr Holmes?
Ya, benar.
Tapi bukan itu intinya, kan?
Tahu tidak, Anda harusnya melihat ke arah orang yang tadi Anda berikan izin.
Ah!
Iulah masalahnya dengan seragam dan tanda pengenal.
Orang-orang jadi berhenti melihat wajah.
Harusnya kita pakai kostum badut.
Setidaknya sindiran kita lebih mengena.
Oh, dua pelaut asli kita taruh di tepi pantai sebelah utara, terikat dengan dua lainnya.
- Dua lainnya? - Yah, cuma percobaan
kami harus menemukan ikat pinggang yang tepat.
Ini gila! Harusnya tak perlu!
Tidak, keamanan kalian berhasil diterobos dan kami tak yakin siapa yang bisa dipercaya.
Dan karena itu kalian boleh menyusup dan menyamar?
YA, BENAR!
Karena itulah penyamaran dan apa pun yang kukatakan menjadi benar!
Sekarang dengarkan, demi keselamatanmu sendiri, diam saja.
Tak usah memberikan isyarat apa pun
atau berpikiran apa pun!
Jika keamanan adik perempuanku bisa ditembus,
jika keselamatan adik perempuanku bisa ditembus,
jika penahanan adik perempuanku bisa ditembus,
pendeknya, jika kutemukan indikasi adik perempuanku meninggalkan pulau ini kapan pun,
Aku bersumpah, kau yang tak selamat!
- Berterima kasihlah pada Dr Watson. - Kenapa?
Dia membawa karakter Lady Bracknell-ku keluar. Bisa jadi tadi perlakuanku padamu berbeda.
Sudah masuk?
Baru tiba di unit aman. Jelaskan.
'Pintu terbuka'.
Penjara di dalam penjara.
Sebisa mungkin Eurus dibatasi kontak dengan manusia lain.
- Kenapa? - Karena kau sangat ingin bertemu dengannya, kau akan mengetahuinya sendiri.
Menemui Eurus Holmes. Perintah pimpinan penjara.
Jawab ya atau tidak.
Apakah di sini pernah, melawan instruksiku,
dilakukan evaluasi psikiatris terhadap Eurus Holmes?
- Ya. - Kuduga rekamannya ada di kantorku.
- Kantor Anda? - Ingat kembali. Dulunya itu kantormu.
Kau tak pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya, kan?
Seperti Silence of the Lambs. (film Hannibal)
- Maksudnya apa? - Jaga jarak.
Jaga jarak setidaknya tiga kaki dari kaca, dan semacam itu.
Kenapa pada pakai headphone?
Dia tak berhenti memainkan biola, kadang hingga berminggu-minggu lamanya.
Indahnya.
- Akhirnya bisa membunuhmu. - Ya, tetap saja indah.
'Pintu menutup'.
'Kenapa aku ada di sini?'
'Menurutmu kenapa?'
'Tak ada yang pernah mengatakannya padaku'.
- Apa aku sedang dihukum? - Kau sudah berlaku jahat.
Tak ada yang namanya jahat.
- Bagaimana dengan baik? - Baik dan jahat hanya ada di dalam dongeng.
'Kita tumbuh berkembang dengan membubuhkan makna emosional
pada apa yang tak lebih dari strategi bertahan kawanan hewan.'
Kita telah terbiasa memasukkan unsur keilahian pada azas manfaat saja.
Baik itu tak sepenuhnya baik, jahat tak sepenuhnya jahat.
Berada di bawah tak selamanya indah. Kau adalah tahanan dari tubuhmu sendiri.
Dan kau tak termasuk?
Aku terlalu pintar.
- Apa kau membawanya? - Maaf?
Karet rambutku. Apa kau bawa sesuai permintaanku?
Aku bukan yang... aku tak bekerja di sini.
Karet rambutku yang spesial itu.
Aku bukan salah satu doktermu.
Karet rambut satu-satunya yang kau curi dari Ibu atas perintahku.
Itu hal terakhir yang kukatakan padamu, ingat?
Hari di mana mereka membawaku pergi.
Tidak.
- Tidak? - Kita bicara lagi setelah itu.
Kau datang ke flatku beberapa minggu kemarin.
Kau berpura-pura menjadi wanita bernama Faith Smith. Kita makan kentang goreng.
Apa ini berarti kau tak bawa karet rambutku?
Bagaimana kau bisa keluar dari tempat ini? Bagaimana caranya?
Gampang. Tatap aku.
Aku menatap ke arahmu.
Kau tak bisa melihatnya, kan?
Berulang kali kau coba tapi kau tak bisa melihatnya, tak tahu harus melihat ke mana.
Melihat apa?
- Menurutmu ini apa? - Indah.
- Kau tak melihatnya. - Yang kumaksud permainan biolamu.
Oh, musiknya!
Aku tak tahu itu indah atau tidak, hanya terasa benar.
Terkadang indah dan benar itu sama saja.
Jika keduanya bukan hal yang sama, apa gunanya keindahan? Lihat biolanya.
Aku ingin tahu caramu melarikan diri.
Lihat biolanya.
Stradivarius. - Hadiah.
- Dari siapa? - Aku.
- Kenapa? - Bisa memainkannya, kan?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu?
Aku yang mengajarimu. Kau tak ingat? Bagaimana bisa kau tak ingat?
Eurus, aku tak mengingatmu sama sekali.
Menarik.
Mycroft bilang padaku kalau kau 'menulis ulang' ingatanmu.
Dia tak bilang kalau kau mendepakku sepenuhnya.
Apa maksudmu; 'menulis ulang'?
Masih tak tahu tentang Redbeard, ya?
Oh! Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
'Dia tersenyum padamu saat kau pulang'.
'Tiap orang yang kami kirim ke sana, sulit dijelaskan,
- Seolah-olah dia... - Merekrut mereka.
Senyuman itu menipu.
Memperbudak mereka.
Dia mampu melakukan itu sejak berusia lima tahun.
Dia sudah dewasa sekarang.
Aku memperingatkanmu. Aku perintahkan padamu.
Dia unik secara klinis medis. Kita harus mencoba.
Apa taruhannya?
'Kegembiraan itu seperti lagu pop. Kesedihan seperti sebuah puisi'.
Apa taruhannya?
Katakan padaku hal terburuk yang pernah terjadi.
Dia terus membujuk Dr Taylor untuk membunuh keluarganya sendiri.
- Dan? - Dokter itu berkata saran itu seperti lagu familier yang tak bisa dihentikan.
Terngiang terus di kepalanya.
- Dan? - Dia pergi.
- Dan? - Bunuh diri.
Dan?
Beserta keluarganya.
'Kau mau menangis?'
'Tak apa kalau mau menangis.'
'Aku tak ingin menangis.'
'Aku bisa membantumu agar bisa menangis.'
- Mainkan untukku. - Aku ingin tahu caramu keluar dari sini.
Kau sudah tahu! Tatap aku. Tatap aku dan mainkan itu!
Jangan Bach. Jelas-jelas kau tak memahaminya. Mainkan dirimu.
- Diriku? - Dirimu.
Oh. Kau sudah pernah bercinta?
Kenapa tanyakan itu?
Musiknya. Aku sudah bercinta.
- Caranya? - Salah satu perawat ceroboh. Aku suka.
Meski berantakan. Orang-orang memang gampang dipecahkan.
Kuanggap pria itu tak menghendakinya.
- Pria? - Wanita?!
Aku cemas tak bisa bedakan mereka karena saat itu terlalu bergairah.
Dan setelahnya, yah, tak ada yang bisa diceritakan.
Apa itu vibrato, atau tanganmu gemetar?
Sudah kuperingatkan dengan jelas, tak ada seorang pun yang boleh bicara padanya tanpa didampingi.
- Kau sudah bicara padanya. - Aku tahu caranya!
Kau bahkan mendatangkan pengunjung untuknya di hari Natal!
Aku sudah perhitungkan risikonya.
Kau memberinya hadiah Natal.
Ingat hadiah Natalnya?
Aku menyadari bahaya yang dimiliki Eurus
dan sudah terlatih untuk menghadapinya.
Bahaya apa?
Eurus tak sekadar bicara pada orang. Dia... memprogram ulang mereka.
Tiap orang yang menghabiskan waktu bersamanya otomatis terkena.
Aku hanya ingin membantumu. Kita bisa saling bantu.
'Membantu orang lain adalah cara terbaik membantu diri sendiri.'
'Aku tak percaya padamu.'
Jadi, kau benar-benar mengingatku?
Aku mengingat apa pun, hingga detailnya.
Hanya perlu hard drive yang cukup besar untuk menampungnya.
- WATSON: 'Sherlock?' - Tidak sekarang.
- 'Vatican Cameos.' (kode untuk segera hengkang) - Sebentar.
Mari teruskan.
Apa mereka memperingatkanmu agar jaga jarak tiga kaki (1 meter) dari kaca?
- Ya. - Nakal saja. Mendekatlah.
- Kenapa? - Lakukan. Melangkahlah lebih dekat.
Katakan apa yang kau ingat.
Kau, aku, dan Mycroft.
Mycroft sangat pintar. Dia bisa mengerti beberapa hal. Kau agak lamban
Tapi kau adalah kesayanganku.
Kenapa aku menjadi kesayanganmu?
Karena aku bisa membuatmu tertawa. Aku suka melihatmu tertawa.
Sekali pernah aku membuatmu tertawa semalaman. Kupikir aku bisa membuatmu meledak gembira.
Saat itu aku sangat senang.
Lalu Ibu dan Ayah harus menghentikanku, tentu saja.
- Kenapa? - Nah, ternyata terjadi hal tak seperti seharusnya.
Ternyata kau berteriak.
Kenapa aku berteriak?
(Redbeard!)
- Aku ingat Redbeard. - Sudah ingat, sekarang?
Katakan apa yang tidak kuketahui.
Sentuh kacanya.
Aku percaya padamu, kepercayaan mutlak
seperti yang diberikan Pimpinan institusi ini!
Semua sudah jelas sejak awal.
Dia berubah setelah Natal itu.
Seolah-olah kau membangunkannya.
Bukan itu maksudnya!
- Kau sudah diberi perintah dan gagal menjalankannya. - Dengarkan rekamannya.
- Maaf? - Lakukan sekarang, dengarkan.
Metode adik perempuanku untuk... - Dengarkan saja.
'Kau tak tahu kalau aku bisa membantumu.'
'Bawa istrimu kemari. Aku ingin bertemu dengannya.'
- Aku tak butuh bantuanmu.
Redbeard dulunya anjingku.
Aku tahu apa yang menimpa Redbeard.
Oh, Sherlock, kau tak tahu apa pun.
Sentuh kacanya dan akan kuberitahu hal yang sebenarnya.
Aku juga akan menyentuhnya, jika kau takut.
'Aku bisa memperbaiki dia untukmu dan akan langsung kukembalikan dia padamu.'
'Seperti baru lagi. Aku janji.'
'Cukup sudah. Yang kau minta... itu tak benar.'
Tiap orang yang masuk ke sana pasti terpengaruh.
- Memperbudak, katamu. - Ya.
- Satu persatu? - Ya.
- Dr Watson, kurasa kita- - Diam!
- EURUS: Kau percaya pada istrimu?'
Satu pertanyaan, itu suaramu, kan?
Apa kau sungguh percaya padanya?
'Kau harus berhenti mengatakan hal seperti itu.'
Jika Eurus sudah memperbudakmu, lalu siapa yang memimpin penjara ini?
'Benar-benar tidak layak.'
Maaf.
- Tidak! - Benar-benar minta maaf!
Tidak!
Kaukira ini trik?
Tampaknya kau tak yakin.
Kau tak biasa tak yakin, ya?
Lebih sederhana dari yang kau pikirkan.
Lihatlah dirimu.
Orang yang mampu melihat melalui segala hal,
ternyata bahkan tak bisa mengenali
ketika tak ada yang bisa dilihat.
Kau lihat bagaimana caranya? Aku suka mendengar penjelasanmu.
Tanda peringatan.
Dan suaraku? Ada mic di tenggorokan.
Disambungkan ke pengeras suara.
Tidakkah menurutmu ini cerdas?
- Sederhana, tapi cerdas. - Tembus pandang.
Nah, tadi kau terus bertanya kan, caraku keluar dari sini?
Seperti ini.
Argh!
A-A-A-A-A-A-Argh!
Masuk ke sini, kalian semua! Hentikan aku membunuhnya!
- Tidak, tidak, hentikan aku setelah satu menit.
A-A-A-A-A-A-Argh!
Oh!
- 'Bahaya! Bahaya!'
'Bahaya cukup besar!'
- Dr Watson...! - 'Klingons menyerang dek bawah!
'termasuk koboi bertopi hitam dan Darth Vader.
Jangan takut, aku di sini sekarang!
Apa kau merindukanku? Apa kau merindukanku?
'Rindu padaku? Rindu padaku?'
MUSIK: I Want To Break Free - Queen
# Aku ingin bebas lepas
# Aku ingin bebas lepas dari kebohonganmu
# Kau suka berpuas diri, aku tak butuh kau
# Aku harus bebas lepas
# Tuhan tahu
# Tuhan tahu aku ingin bebas lepas
# Aku terhempas ke...#
- Mr Moriarty. - Si Hebat P.
Si Hebat P. P artinya Pimpinan (institusi), istilah jalanan.
Aku agak kecewa dengan anak buahmu.
Bisa kukaitkan satu sama lain.
Kau suka anak buahku?
Yang ini punya stamina lebih kuat, tapi menurun setelah puncak kesenangan.
Silakan lewat sini.
Tercium bau kegilaan kriminal.
Punya kanibal di sini?
- Ya. - Berapa? - Tiga. - Bagus.
Ada orang yang mengizinkan mayat mereka diteliti secara ilmiah,
kupikir kanibal bakal lebih berterima kasih karena itu.
Ah!
Bukankah itu manis?
Kau tak mau duduk?
Aku menulis kisah kelahiranku sendiri saat aku kecil.
Berjudul The Hungry Donkey.
Agak berdarah-darah, tapi jika kau taruh bayi ke dalam palungan,
kau sedang cari perkara.
- Kau tahu tempat macam apa ini? - Tentu.
Jadi aku mau ditahan lagi?
Statusmu tetap sebagai orang yang berkepentingan.
Sampai kau melakukan kejahatan yang bisa dibuktikan,
kau tetap, dengan sangat menyesal, menjadi orang bebas.
- Lalu kenapa aku harus ke sini? - Kau adalah hadiah Natal.
Ah. Aku mau diapakan olehmu?
Di fasilitas ini, terdapat
seorang tahanan yang kemampuan intelektualnya
terkadang dimanfaatkan oleh Pemerintah Inggris.
Apa untuk, misalkan, hitung-hitungan yang sulit, pembagian banyak, seperti itu?
Dia memprediksi tanggal yang tepat untuk tiga serangan teroris
di tanah Inggris Raya satu jam setelah ada di Twitter.
Hal semacam itu.
Sebagai gantinya, dia minta hadiah.
Tahun lalu, sebuah biola.
Tahun ini
Pembicaraan tanpa pengawasan selama lima menit, denganmu.
Aku?
Denganku?
Dia sudah mengetahui ketertarikanmu pada aktivitas adikku.
Apa kaitannya dia dengan Sherlock Holmes?
Apa pun yang akan kau sampaikan padaku,
aku sudah tahu ini akan menjadi... hebat!
Aku hadiah Natalmu.
Jadi, hadiahku mana?
Redbeard.
Bagaimana keadaanmu?
- Agak kaku. - Benar, tapi ada gunanya juga.
- Sudah temui adik perempuanmu? - Ya.
- Bagaimana? - Keluarga memang selalu sulit.
Apa kau mencoba berkelakar?
Langsung ke inti masalah.
- Apa kita menelepon seseorang? - Tampaknya.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Sesuai yang diperintahkan.
Eurus sudah pegang kendali.
Tolong aku. Aku di dalam pesawat dan semua orang tertidur. Tolong, kumohon!
Tolong aku.
'Halo. Namaku Jim Moriarty.'
'Selamat datang di Permasalahan Akhir'.
- Tak apa, dia sudah mati. - Kedengarannya dia tidak mati.
Ini pengumuman yang telah direkam sebelumnya.
Ayolah sapa teman-teman lamaku.
Halo. Aku bisa mendengarmu bicara.
Tolong aku! Aku ada di pesawat dan pesawatnya akan jatuh!
- Apa-apaan ini? Kita tak bisa melakukannya! - Diam saja, Sayang.
'Apa ada seseorang di sana?' - Apa ini bakal menjadi sebuah permainan?
- Diamlah. - 'Tolonglah aku!
Oh, halo.. cobalah, cobalah untuk tetap tenang.
Katakan saja... siapa namamu?
Aku tak boleh memberikan namaku pada orang asing.
Tentu saja tidak, bagus sekali itu. Tapi, um, akan kuberitahu namaku.
- Namaku adalah--
Halo?
Oh, Sayang. Sepertinya kita terputus hubungan.
Bagaimana caramu melakukannya? Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Kau yang menaruhku di sini, Mycroft. Kau bawakan aku hadiah.
Hadiah apa?
'Pintar, Eurus! Semangat, Nak!'
Bagaimana bisa berupa Moriarty?
Oh, Moriarty merekam banyak pesan kecil untukku sebelum dia mati.
Aku suka. Apa kau tahu saudara laki-lakinya itu kepala stasiun?
Kurasa Moriarty selalu iri padanya.
Gadis kecil tadi, di mana dia?
Bisakah aku bicara padanya lagi?
Anak kecil yang malang.
Sendirian di langit dengan pesawat besar, tak tahu bagaimana mendarat.
Tapi dia ada di mana?
Itu teka-teki kecil yang cerdas.
Jika kalian mau mengajukan diri memecahkannya, aku bisa menghubungkan kalian.
Tapi pertama-tama
Itu istriku!
Oh, Tuhan, itu istriku!
Aku akan menembak istri dari Pimpinan Penjara!
Tolong, jangan!
Tolong bantu dia.
Dalam waktu satu menit, bang! Mati.
- Kumohon jangan lakukan itu. - Nah, kau bisa membuatku berhenti.
- Caranya? - Ada pistol di lubang palka, ambil.
Kau ingin menyelamatkan istri Pimpinan institusi.
Pilih Dr Watson atau Mycroft untuk membunuh Pimpinan.
Oh, Tuhan.
Kau tak boleh melakukannya, Sherlock. Jika kau lakukan, tak dihitung. Aku tetap akan bunuh dia.
Harus kakakmu atau temanmu.
Kau harus melakukannya.
Eurus akan membunuhnya!
Tampaknya kita tak punya pilihan.
Baik. Hitung mundur dimulai.
Berapa lama?
Tidak, tidak, tidak. Hitung mundurnya untukku.
Dengan tenggat waktu yang tepat akan memberi tekanan emosional lebih dalam.
Jika memungkinkan, tolong beritahu aku tingkat kecemasan kalian
karena aku tak selalu bisa membacanya dari tindakan kalian.
Aku tak bisa melakukannya.
Tak bisa, ini pembunuhan.
Ini bukan pembunuhan, tapi menyelamatkan hidup istriku.
Aku lebih berfokus pada konflik internal
dengan menyiasati kode moral yang meluas secara intuisi
justru menciptakan hasil yang berlawanan dengan intuisi.
Aku tak mau membunuh.
Tak sudi mengotori tanganku dengan darah.
Ya, sangat baik, terima kasih.
Kau sama saja dengan membunuh istriku.
Tidak!
OK, baiklah.
John?
Dr Watson, apa kau sudah menikah?
Pernah, sekali.
- Apa yang terjadi? - Istriku wafat.
Apa yang ingin kau lakukan untuk mendapatkannya kembali?
Maksudku, jika bisa, jika mungkin,
apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkannya?
Eurus akan membunuhku.
Tolong selamatkan nyawa istriku.
Tepat di situ, kurasa, akan kutambahkan
efek yang menciptakan suasana mendesak.
- MORIARTY: - 'Tik tok tik tok tik tok 'Tik tok tik tok tik tok
Namamu siapa?
David.
Dan kau yakin tentang ini, David?
Tentu saja aku sangat yakin!
Hampir.
Kau ingin berdoa dulu atau apa?
Dengan Eurus Holmes di dunia ini, aku mau berdoa pada siapa?!
Kau pria baik dan sudah melakukan hal-hal baik.
Kau juga.
Akan kuhabiskan sisa hidupku mengatakan itu pada diriku sendiri.
Kumohon.
Oh, Tuhan.
Aku tahu kau takut, tapi harusnya kau bangga.
Lakukan saja, cepatlah!
- MORIARTY: - 'Tik-tik-tik-tik-tik-tik.'
Bagus sekali, Dr Watson.
Harusnya kupasang kardiograf di tubuhmu.
Selamat tinggal, David.
'Tok-tok-tok-tok-tok-tok-tok, tik-tik-tik.'
- Kumohon!
Aku tak bisa! Maaf, aku tak bisa melakukannya!
Aku tahu, tak apa.
Hentikan! Tidak, tidak, hentikan!
Maaf.
- Tak apa. - Maafkan aku.
Kenanglah aku.
- Jangan! - Jangan!
- Oh.
Kau tak apa?
Menarik.
Baik, itu dia. Kau dapatkan yang kau inginkan, dan dia mati.
Mati atau hidup, dia tidak begitu menarik.
Tapi kalian bertiga. Kalian bertiga menakjubkan.
Terima kasih.
Lihat. Yang kau lakukan, Dr Watson. khususnya karena kode moralmu,
karena kau tak ingin mengotori tanganmu dengan darah,
bukan satu yang mati, tapi dua.
Dua orang?
Ya, maaf.
Tunggu.
Oh!
Keuntungan apa yang diberikan kode moralmu?
Bukankah egois menginginkan tangan sendiri bersih
dengan mengambil nyawa orang lain?
Kau tak harus membunuh wanita itu!
Sesuai syarat, dia boleh hidup jika
kau atau Mycroft membunuh suaminya.
Ini sebuah percobaan.
Harus ada kekerasan.
Sherlock, ambil pistolnya. Giliranmu berikutnya.
Saat aku bilang padamu agar memakainya, dan aku pasti bilang,
ingat yang terjadi kali ini.
Bagaimana jika aku tak menginginkan pistol itu?
Oh, pistol itu ditujukan untuk memberi ampun
- pada siapa? - kau.
- Bagaimana bisa? - Jika ada orang lain yang harus mati,
apa kau mau melakukannya dengan tangan kosong?
Akan menghabiskan waktu yang berharga.
Lebih baik ambil saja.
Masih sisa satu peluru lagi.
Kau hanya perlu satu.
tapi kau AKAN membutuhkannya.
Silakan masuk.
Ada sedikit tugas untukmu.
dan gadis kecil di atas pesawat sudah semakin ketakutan.
Hadiah?
Ya, kau tahu, sebuah biola.
Sebagai ganti untuk apa?
Dia sangat cerdas.
Aku mulai berpikir kau tidak.
- MORIARTY: - 'Semuanya, ayo naik!'
Chu, chu! Chu chu! Chu chu!
Chu chu! Chu chu!
Chu chu!
Ada yang mendekor ulang ruangan.
- Apa itu boleh? - Dia memang sudah mengambil alih seisi rumah sakit jiwa ini.
Kita harus lebih cemaskan itu daripada pilihan warna catnya.
Belum terlalu kering. Masih baru.
Ditujukan untuk kita.
Sebagai penambah semangat untuk kerjasama kalian
Akan kuhubungkan kalian.
Kencangkan sabuk pengamanmu, perjalanan malam ini bakal terjal.'
- 'Apa kau masih di sana?'
Ya, halo?
Halo, kami masih di sini. Bisa mendengar suara kami?
- Ya. - 'Semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu kau mengatakan padaku tempatmu di mana.
Di luar, siang atau malam?
- Malam. - Mempersempit kemungkinan jadi separuh planet.
- Jenis pesawat apa yang kau naiki? - 'Aku tak tahu.
- Pesawat besar atau kecil? - 'Besar.' - Banyak penumpangnya?
Banyak sekali, tapi mereka semua tertidur. Tak bisa dibangunkan.
- Kalian berangkat dari mana? - 'Dan pilotnya tidur'.
Bukan itu, aku mengerti, kau berangkat dari mana tadi?
Dari mana pesawatnya berangkat?
- Rumah nenek. - Dan kalian mau ke mana?
- 'Pulang ke rumah.' - Tidak, maksudku bandaranya...
Cukup sekarang. Saatnya bermain permainan baru.
Lihat meja di depan kalian. Buka amplopnya.
Jika kau ingin bicara pada gadis kecil itu lagi,
dapatkan dengan 'waktu menelepon'.
Ini tidak manusiawi, ini gila!
Mycroft, kami tahu.
Enam bulan lalu, seorang pria bernama Evans dibunuh.
Tak terpecahkan, kecuali olehku.
Dia ditembak dari jarak 300 meter dengan senapan itu.
Sekarang, jika polisi punya otak,
mereka akan menyadari ada tiga tersangka, semua bersaudara.
Nathan Garrideb, Alex Garrideb dan Howard Garrideb.
Semua foto ini masih baru,
manakah di antara mereka yang menembak, Sherlock?
Yang mana?
Apa-apaan ini? Kita harus memecahkannya berdasarkan apa?
Ini semua yang kita dapatkan.
Tolong, manfaatkan temanmu, Sherlock.
Aku ingin melihatmu berinteraksi dengan orang yang dekat denganmu.
Juga, kau mungkin harus memilih salah satunya.
- Bagaimana menurutmu? - Apa kau bertanya untuk membuktikan aku ada gunanya?
Ya, kupikir kau berguna.
Aku tak sudi dimanipulasi seperti ini!
Baik. John. John?
Ya, kurasa aku pernah melihat yang seperti ini. Ini senapan berburu.
Buatan tahun 1940an, pembidiknya sudah kuno. Tanpa titik fokus bidikan.
Kacamata. Nathan memakai kacamata.
Evans ditembak dari jarak 300 meter.
Dorongan ke arah belakang dari senapan jenis kaliber seperti ini
akan terasa kencang.
Tak ada sayatan atau bekas luka.
Jika bukan Nathan, lantas siapa?
Bagus, Dr Watson. Betapa bergunanya kau.
Apa kau curiga kita sengaja dibuat agar bersaing?
Kita tak bersaing. Ada pesawat terbang di udara yang akan jatuh
jadi apa yang sedang kita lakukan sekarang adalah mencoba menyelamatkan nyawa gadis kecil itu.
Kita harus menjadi tentara, Mycroft. Tentara.
Dan itu berarti persetan apa yang akan terjadi pada kita!
Prioritasmu layak mendapatkan pujian.
Tidak, prioritasku baru saja membuat seorang wanita terbunuh.
Sekarang, berdasarkan pemahamanku, Sherlock,
kau mencoba menekan emosimu untuk menjernihkan pikiranmu.
Aku ingin tahu bagaimana caramu melakukannya. Jadi, jika kau tak keberatan,
akan kuterapkan konteks pada deduksimu.
Oh, Ya Tuhan.
Dua bersaudara Garrideb bekerja di sini sebagai mantri,
untuk mendapatkan saudara ketiga bukan hal yang sulit.
Segera setelah kau putuskan, beritahu aku dan keadilan akan ditegakkan.
- Keadilan? - Apa yang akan kau perbuat pada mereka?
Pembebasan lebih awal.
Kau akan menjatuhkan mereka ke laut.
Tenggelam atau berenang.
Mereka terikat!
Justru itu! Sekarang ada konteks-nya.
Silakan teruskan deduksimu.
Sekarang kufokuskan pada perbedaan kapasitas mentalmu
menanggung akibat yang ditimbulkan.
Kenapa kita harus repot?
Bagaimana jika kami tak bersedia bermain bersamamu, Adik Kecil?
Hm. Jika kau ingat, aku telah
memberikanmu motivasi
- 'Kami melewati awan, seperti kapas.'
Oh, bagus. Sekarang ceritakan lebih banyak tentang pesawatnya.
Kenapa ibuku tak mau bangun?
Pasti salah satu dari mereka berdua. Sekarang, Howard-
Howard pemabuk sudah lama, dilihat dari kulitnya yang pucat,
tanda hirupan gin berkali-kali di hidung merahnya,
kelihatan ketakutan dan gemetar meski bisa jadi itu karena dia ketagihan alkohol.
Tak mungkin dia bisa menembak dari jarak 300 meter.
Jadi tinggal Alex.
Lekuk di pelipis menunjukkan dia biasa memakai kacamata.
Garis-garis di dahi menandakan dia biasa mengintai.
Dia menderita rabun dekat, atau pernah rabun dekat.
Dia pernah menjalani operasi laser, rabunnya sembuh.
- Operasi laser? - Lihat bajunya. Dia rapi.
- Itu bagus sekali. - Luar biasa.
Mendadak dia melihat dirinya secara berbeda, dia tak mau lagi pakai kacamata.
Dia bahkan pakai penyemprot kulit agar kecokelatan.
tapi jelas dia tak biasa dengan penampilan barunya.
Bisa dilihat dari kuku tangan dan terdapat rambut di telinga.
Jadi dia lakukan itu hanya demi pencitraan penampilan luar.
Tapi matanya sudah dioperasi, pegangan tangannya kokoh.
Dia yang menarik picu senapan. Dia yang membunuh Evans.
Apa kau siap menghukum tahanan?
Sherlock, kita tak bisa melakukan ini.
Pesawatnya, ingat?
Sherlock, kau siap?
Alex.
Katakan. Hukum dia.
Hukum dia dengan pertimbangan apa yang akan menimpanya.
Aku menghukum Alex Garrideb.
- MORIARTY: - 'Jaga jarak.'
Selamat. Kau benar.
Sekarang, lewati pintu itu.
Kau menjatuhkan dua yang lain, kenapa?!
- Menarik. - Kenapa?!
Apa sungguh ada perbedaan
membunuh yang tak bersalah dengan yang bersalah?
Mari kita lihat.
'Kereta sudah meninggalkan stasiun'.
Tidak, rasanya sama saja.
John.
- Jangan biarkan dia mengacaukanmu. - Mengacaukanku? - Jadilah tentara hari ini.
Satu menit tambahan di telepon.
- 'Aku takut! Aku sungguh takut!'
Tak apa, jangan cemas. Waktuku tak lama denganmu,
jadi beritahukan apa yang kau lihat di luar pesawat.
Hanya laut. Aku bisa lihat laut.
- Apa ada kapal? - 'Tak ada kapal'.
'Aku bisa lihat cahaya di kejauhan'.
- Cahaya kota? - 'Mungkin saja'.
Dia akan menerbangkan pesawat tanpa pilot di atas kota.
Kita harus memberi pengertian padanya.
- Dengan cara bagaimana? - 'Halo? Kalian masih di sana?'
Masih. Beri kami waktu sebentar.
Dengan jauhkan pesawatnya dari kota, dari tempat padat penduduk.
- Pesawatnya harus jatuh ke laut. - Bagaimana dengan gadis kecilnya?
Sudah jelas, Dr Watson, dia-lah orang yang harus menjatuhkannya!
Tidak, kita bisa membantunya mendaratkan pesawat.
Dan kalau kita gagal dia akan menjatuhkan pesawatnya di atas kota?
Berapa banyak yang akan mati nanti?
Dan bagaimana cara kita membuat dia melakukan itu?
Kurasa kita harus memberinya harapan.
Apa tak ada satu pun orang yang bisa menolongmu?
Apa kau sudah benar-benar memeriksa?
Semua orang tidur. Maukah kau membantuku?
Akan kulakukan sebisaku.
'Aku takut. Aku takut sekali!'
Tak apa, aku...
- EURUS: - Sekarang, kembali ke pokok masalah di hadapan. Peti mati.
Masalah; seseorang akan mati.
Sepengetahuanku, akan terjadi tragedi.
Hari-hari yang berlalu sia--sia,
kata-kata tak terucapkan, dan lain lain, dan lain lain...
Ya, ya, dan ini, kutebak, adalah peti matinya.
Peti mati siapa, Sherlock?
Silakan, buatlah deduksi.
Akan kutambahkan konteks beberapa saat lagi.
Dilihat dari bentuk yang kecil
bisa dikatakan peti ini diperuntukkan untuk orang bertinggi badan 5 kaki (1,5m)
- Terutama wanita. - Bukan anak-anak.
Peti anak harganya lebih mahal. Yang ini berharga lebih murah.
Meski kualitasnya masih bagus.
Ada yang suka Googling di malam-malam yang kesepian...
Ini sangat praktis dan merupakan pilihan masuk akal.
Kemungkinan besar peti ini untuk wanita yang belum menikah.
jauh dari sanak saudara
dilihat dari pilihan harga, terkait dengan proses kematian,
tapi tak terlalu memikirkan prosesinya. Garis di petinya...
Bagus sekali, Sherlock, atau kita cukup lihat nama di atas tutupnya.
Hanya saja itu bukan nama.
Jadi ini untuk seseorang yang mencintai seseorang.
Peti itu untuk seseorang yang mencintai Sherlock.
Semua ini tentangmu, segalanya ada di sini.
Jadi, siapa yang mencintaimu?
Kutebak tak perlu daftar panjang
- Irene Adler. - Jangan konyol. Lihat petinya,
Belum menikah. Berpikir praktis tentang kematian, sendirian
- Molly. - Molly Hooper.
Dia sangat aman, untuk saat ini.
Flatnya akan meledak sekitar tiga menit lagi.
Kecuali aku mendengar kode bebas dari mulutnya.
Aku meneleponnya dari ponselmu, Sherlock.
- Buat dia mengucapkannya. - Ucapkan apa?
- Sudah jelas, kan? - Tidak. - Ya.
Oh, satu hal penting, kau tak boleh menyebut
dengan cara apa pun juga kalau hidupnya dalam bahaya.
Kau tak boleh mengatakan ada suatu krisis di sini.
Jika kau lakukan, aku akan menghentikan sesi ini dan mengakhiri hidupnya.
Apa sudah jelas?
- MORIARTY: - 'Tik-tok, tik-tok, tik-tok,
'Tik-tok, tik-tok, tik-tik
- Dia sedang apa? - Membuat teh.
Kenapa tak mengangkat telepon?
Kau juga tak pernah mengangkat panggilan teleponmu.
Ya, tapi ini aku yang hubungi dia.
- Mesin penjawab: - 'Hai, ini Molly di pusat kematian (kamar mayat) kota'
'Tinggalkan pesan'.
OK, OK, sekali lagi.
Ayo, Molly, angkat. Pokoknya angkat saja!
'Hello, Sherlock. apa ada yang penting? Karena hariku sedang buruk'.
Molly, aku cuma ingin kau melakukan hal yang mudah dan jangan tanya kenapa.
Oh, Tuhan, apa ini permainan bodohmu lagi?
Tidak, ini bukan permainan. Aku perlu kau untuk membantuku.
- Dengar, aku tak di lab sekarang. - Bukan tentang itu.
Baik, cepatlah.
'Sherlock, ada apa? Maumu apa?'
'Tik-tok, tik-tok, tik-tok,
Molly, tolong, tanpa tanya kenapa, ucapkan saja kalimat ini.
Kalimat apa?
'Aku mencintaimu'.
- Jangan ganggu aku. - Molly, tidak, kumohon, jangan! Jangan tutup! Jangan tutup telepon!
Tenang, Sherlock, atau aku akan menyudahi dia sekarang.
Kenapa kau lakukan ini padaku?!
Kenapa kau memperolokku?!
Kumohon, aku bersumpah, dengarkan saja aku.
Lebih lembut, Sherlock.
Molly, ini untuk sebuah kasus.
Ini... ini semacam percobaan.
Aku bukan bahan percobaan, Sherlock.
Tidak, aku tahu kau bukan bahan percobaan. Kau temanku.
Kita teman, tapi tolong, katakan kalimat tadi padaku.
Tolong jangan lakukan ini. Jangan lakukan, pokoknya jangan!
Ini sangat penting.
Aku tak bisa katakan alasannya.
Tapi aku berjanji, ini penting.
Aku tak bisa mengatakannya. Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Tentu saja kau bisa. Kenapa tidak?
Kau tahu kenapa.
Tidak, aku tak tahu kenapa.
Tentu saja kau tahu.
'Tik-tok, tik-tok, tik-tok,
tik tik tik tik
Tolong, katakan saja.
Aku tak bisa. Tidak padamu.
Kenapa?
Karena... karena itu benar.
Karena itu benar, Sherlock.
Selalu benar.
Nah, jika itu benar, katakan saja.
Dasar kau berengsek!
'Katakan saja'.
Kau yang katakan. Ayo. Katakan duluan.
- Apanya? - Katakan. Katakan seolah kau sungguh-sungguh.
30 detik terakhir
Aku...
Aku mencintaimu.
Molly?
Molly, kumohon.
Aku mencintaimu.
Sherlock, aku tahu itu berat bagimu...
Eurus, aku menang. Aku menang.
Ayolah, bermain adil. Gadis kecil di pesawat, biar aku bicara padanya.
Aku menang! Aku menyelamatkan Molly Hooper.
Hah?
Menyelamatkan dia? Dari apa?
Yang benar saja, tak ada bahan peledak di rumahnya.
Memangnya aku sekaku itu?
Kau tidak menang, kau kalah.
Lihat apa yang kau lakukan padanya. Lihat yang kau lakukan pada dirimu sendiri.
Segala bentuk emosi yang rumit dan remeh itu, tak terhitung jumlahnya.
Konteks emosional, Sherlock, yang menghancurkanmu tiap saat.
Sekarang, kuatkan dirimu. Aku membutuhkanmu di puncak efisiensi
yang berikutnya tak akan semudah itu.
Terserah padamu.
- Sherlock? - Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, argh!
Tidak, tidak, tidak!
A-A-A-A-A-A-A-Argh!
Hm hm.
Aku tahu ini sulit, aku tahu kau sedang tersiksa,
tapi kau harus menguatkan diri.
Ini bukan siksaan, tapi pembedahan hidup-hidup.
Kita mempelajari sains dari sudut pandang tikus lab.
Hah.
- tentara? - tentara.
- MORIARTY: - 'Tik tok! Tolong tiketnya.
Hei, Sis, tak bermaksud mengeluh, tapi yang ini kosong.
Ada apa? Kehabisan ide?
Tidak kosong, Sherlock, kau masih pegang pistolnya kan?
Sudah kukatakan kau akan membutuhkannya, karena hanya perlu dua orang untuk permainan selanjutnya.
Hanya dua dari kalian yang lanjut dari sini.
Pilihanmu. Sekarang tibalah saatnya.
Pertolongan dari siapa yang paling kau butuhkan? John atau Mycroft?
Sekarang babak eliminasi.
Pilih satu dan bunuh yang lain.
Kau harus pilih, keluarga atau teman.
Mycroft atau John Watson?
tik tik tik tik tik...
- Eurus, cukup! - Belum, tapi kupikir hampir.
Ingat, ada pesawat yang masih terbang dan tak bisa mendarat.
- Nah? - Nah, apa?
Kita tak perlu repot mendiskusikannya, kan?
Maaf, Dr Watson, kau adalah pria baik di segala aspek
ucapkan salam perpisahan dan tembak dia.
- Tembak dia! - Apa?
Tembak Dr Watson.
Tak perlu dipertanyakan lagi siapa yang akan lanjut dari sini. Kita berdua. Kau dan aku.
Yang akan kita hadapi nanti membutuhkan kekuatan pikiran, Sherlock,
bukan sentimen.
Jangan memperpanjang deritanya. Tembak dia.
Apa aku boleh bicara di sini?
Hari ini kita adalah tentara. Tentara tewas untuk negaranya.
Aku menyesal, Dr Watson, keistimewaan itu tiba bagimu sekarang.
Sial, dia benar.
Faktanya, dia memang benar.
Singkat saja. Tak perlu memperpanjang deritanya.
Lakukan saja dan kita bisa mulai bekerja.
Oh Tuhan, aku harusnya sudah bisa menduga.
Menyedihkan. Kau memang yang paling lambat. Si Bodoh.
Itulah kenapa aku selalu menganggapmu rendah.
Kau mempermalukan kami semua. Mempermalukan keluarga kita.
Sekarang, sekali seumur hidup, lakukan hal yang benar!
Bebaskan pria kecil bodoh ini dari penderitaannya!
Tembak dia!
- Hentikan! - Lihatlah, dia itu apa?
Tak lebih dari pengganggu, remahan kecil jelata
yang ingin membuatmu terkesan, terpesona dengan kepandaianmu
Kau akan temukan yang lain.
- Tolong, demi Tuhan, hentikan ini. - Kenapa?
Karena, sebagai tandingan, bahkan aktingmu sebagai Lady Bracknell lebih meyakinkan dari ini.
Abaikan segala yang dia katakan. Dia sedang berlaku baik.
Dia mencoba mempermudahku memutuskan untuk membunuhnya.
Sehingga membuat ini justru menjadi jauh lebih sulit.
Kau bilang kau menyukaiku sebagai Lady Bracknell.
Sherlock, jangan.
Bukan keputusanmu, Dr Watson.
Meski demikian, tolong jangan di wajah.
Sudah kujanjikan donor otakku untuk Royal Society.
Mau sarankan yang mana?
Kurasa aku masih punya jantung di dalam sini.
Aku tak bayangkan itu menjadi target,
tapi apa salahnya dicoba?
Aku tak akan membiarkan ini.
Ini salahku. Moriarty.
- Moriarty? - Hadiah Natal untuknya.
Pembicaraan selama lima menit dengan Jim Moriarty lima tahun lalu.
Apa yang mereka bicarakan?
Pembicaraan lima menit
tanpa pengawasan.
Selamat tinggal, adikku.
Tak perlu bunga.
Permintaanku.
Jim Moriarty menduga kau akan memutuskan seperti ini. Dia sangat bersemangat.
Dan di sinilah kita, di ujung garis tepi.
'Holmes membunuh Holmes.'
Di sinilah aku berpamitan.
Lima menit.
Dia cuma perlu 5 menit untuk melakukan semua ini pada kita.
Tidak dalam pengawasanku.
Apa yang kau lakukan?
Beberapa waktu lalu, seorang pria pemberani minta untuk dikenang.
Aku mengenang Pimpinan.
- 10... - Tidak, tidak, Sherlock...
9... 8.... - Kau tak boleh!
7 - Kau belum tahu tentang Redbeard!
6 - Sherlock! - 5
- Sherlock, hentikan sekarang juga!
4
3
2
- 'Halo?'
'Halo? Kau masih di sana?'
'Ya, ya... aku masih di sini... di sini...'
'Kau pergi. Kau bilang akan membantuku dan kau malah pergi'.
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Kita pasti... terputus... kita...
Sudah... sudah berapa lama aku pergi?
Berjam-jam.
Kenapa orang dewasa tak mau mengatakan hal yang sebenarnya?
Tidak, aku mengatakan hal yang sebenarnya. Percayalah padaku.
Ke mana saja kau pergi?
Aku tak sepenuhnya yakin.
Sekarang kuberitahu ya,
kau harus benar-benar berani untukku.
Bisakah kau berjalan hingga ke bagian depan pesawat? Bisakah?
- Bagian depan? - Ya, benar, bagian depan.
- Maksudmu, tempat pilotnya? - Ya, benar.
OK, aku ke sana.
- Sudah sampai? - Ya, sudah.
- John? - Ya? - Kau di mana?
Aku tak tahu, baru sadarkan diri. Di mana kau?
Aku di sel lain, baru saja bicara lagi dengan gadis kecil di pesawat.
- Kita tak sadarkan diri selama beberapa jam. - Apa, dia masih di atas sana?
Ya, pesawatnya akan tetap terbang sampai kehabisan bahan bakar.
- Apa Mycroft bersamamu? - Tak tahu, aku hampir tak bisa melihat apa pun.
Mycroft? Mycroft?
- Kau tak apa? - Ya.
Terus amati. Katakan padaku segala hal yang ada di sekelilingmu.
Dindingnya keras, sepertinya terbuat dari batu.
Kau berdiri di atas apa?
Sepertinya batu. Dengar, ada kira-kira air setinggi setengah meter
Rantai.
Kakiku terikat. Aku bisa merasakan sesuatu.
Ah.
Tulang, Sherlock. Ada tulang di sini.
Tulang jenis apa?
Tak tahu. Bentuknya kecil.
- Redbeard. - 'Siapa Redbeard?'
Oh, halo. Apa kau sudah tiba di bagian depan pesawat?
Ya. Aku masih tak bisa membangunkan pilotnya.
Tak apa. Apa yang bisa kau lihat sekarang?
Aku bisa melihat sungai.
- Ada... ada kincir besar. - Baiklah.
Nah, kau dan aku akan menyetir pesawat ini bersama-sama.
Hanya kau dan aku.
- Kita berdua? - Ya, tak ada yang lain.
Kita hanya perlu melakukan kontak dengan orang-orang di darat.
Sekarang, apa kau bisa melihat apa pun yang mirip dengan radio?
Tidak.
Tak apa, teruslah mencari, waktu kita masih banyak.
- Aargh! - Ada apa? - Pesawatnya bergoncang.
Cuma turbulensi, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Telingaku sakit.
Apa sungainya kelihatan semakin dekat?
Sedikit.
Baiklah. Itu berarti kau hampir sampai rumah.
Sherlock? Aku ada di dalam sumur.
Di sinilah aku. Aku ada di dasar sumur.
Kenapa ada sumur di Sherrinford?
Kenapa ada aliran udara untuk perapian?
Tembok tidak mengerut setelah kau mengecatnya.
Bukan tembok asli.
Aku sudah di rumah. Musgrave Hall.
- EURUS: - 'Aku dan Jim Moriarty. Kami akrab seperti rumah yang terbakar.
'yang mengingatkanku akan rumah.'
Ya, cuma bangunan tua, aku tak peduli. Pesawatnya, katakan padaku tentang pesawatnya!
'Jim yang manis, dia tak pernah benar-benar tertarik untuk hidup.'
'terutama jika dengan mati bisa lebih ramai bikin onar.'
Ya, masih tak berminat. Pesawatnya!
Kau tahu dia akan balas dendam.
Balas dendamnya itu, jelas-jelas, dalam bentuk aku.
Eurus, biarkan aku bicara pada gadis kecil di pesawat dan aku akan bermain apa pun yang kau inginkan.
'Pertama-tama, temukan Redbeard'.
Kubiarkan airnya masuk sekarang.
Kau tak mau kan aku menenggelamkan 'peliharaan'mu lagi?
Setelah sekian lama, Sherlock Holmes, saatnya memecahkan ritual Musgrave.
Kasusmu yang paling pertama, sekaligus masalah terakhirmu.
Oh! Da-dah!
Sherlock!
# Jika aku tersesat, oh siapa yang akan menemukanku jauh di kedalaman...
Sherlock!
# ..pohon tua beech?
# Beri aku pertolongan, angin timur bertiup...#
John! John? Kau bisa mendengarku?!
# 16 dari 6, Kakak mari kita ke bawah. #
- John?! - Argh! Tolong aku! Kumohon tolong aku!
- Sherlock! # Jangan takut...#
- John? - Ya, banjir. Sumurnya banjir!
- Cobalah sebisa mungkin untuk tak tenggelam. - Apa?!
Aku akan menemukanmu! Pasti!
Cepatlah, waktuku tak lama!
Argh! Pesawatnya oleng!
# Oh, siapa yang akan menemukanku
# Jauh di kedalaman pohon tua beech? #
Argh!
Eurus, kau bilang jawabannya ada di dalam lagu, tapi sudah kupelajari lagu itu, baris demi baris,
bertahun-tahun lamanya. Tak kutemukan apa pun, tak bisa!
Ada satu pohon beech dan kugali.
Aku sudah menggali dan menggali.
16 kaki dari 6.
16 yard, 16 meter, tak kutemukan apa pun!
Tak satu pun!
Sherlock?
Teka-tekinya gampang sekali, kan?
Masa kau tak bisa memecahkannya?
Sherlock, ada yang perlu kau ketahui.
Konteks emosional.
Dan ini dia...
Sherlock, tulang yang kutemukan...
Ya, tulang anjing, tulangnya Redbeard.
Mycroft bohong padamu, pada kita berdua.
Ini bukan tulang anjing.
Ingat alergi Ayah? Ayah alergi pada apa?
Yang tak pernah kau dapatkan, meski kau memohon terus padanya?
Nah, Ayah tak pernah mengizinkanmu punya anjing.
Ayo, Redbeard.
Ingatan masa kecilmu yang lucu, Sherlock.
Kau kacau saat itu, makanya kau meyakini ceritamu sendiri.
Tapi kita tak pernah punya anjing.
Victor!
Sekarang, ini dia...
Victor Trevor.
Kami main bajak laut.
Aku adalah Yellowbeard dan dia-
Dialah... Redbeard!
Kalian tak terpisahkan, tapi aku ingin ikut main!
Oh, Tuhan!
Apa... apa yang telah kau lakukan?!
# Jika aku tersesat
# Oh, siapa yang akan menemukanku
# Jauh di kedalaman pohon tua beech...? #
Tolong keluarkan aku dari sini! Tolonglah!
'Ayo, Redbeard.'
Victor!
Di kedalaman air, Sherlock, seluruh hidupmu, seluruh mimpimu.
Di kedalaman air.
Kau membunuhnya!
Kau membunuh sahabatku!
Aku tak pernah punya sahabat.
Aku tak punya siapa-siapa.
Bermainlah denganku, Sherlock. Bermainlah denganku.
Tak seorang pun.
Baiklah, ayo bermain.
Halo, kau ada di sana?
Aku butuh bantuanmu. Aku mencoba memecahkan sebuah teka-teki.
- 'Tapi bagaimana dengan pesawatnya?' - Teka-teki itu akan menyelamatkan pesawatnya.
Tanggal yang salah. Dia gunakan tanggal yang salah di batu nisan
sebagai kunci memecahkan sandinya, dan sandi itu berupa lagunya.
Apa semua ini ada hubungannya?!
Ya, aku akan menyusulmu sebentar lagi.
Cahayanya semakin mendekat!
Diam, aku lagi kerja!
Mari memberi nomor pada tiap kata di lagu itu,
lalu susun ulang kata-kata yang sudah diberi nomor
untuk disesuaikan dengan rangkaian batu nisan.
Aku tersesat.
Tolong aku, Kakak.
Selamatkan hidupku,
sebelum datang kiamatku.
Aku tersesat
tanpa cintamu.
Selamatkan jiwaku, carilah ruanganku.
Oh, Tuhan!
Kita akan jatuh! Aku akan mati! Argh!
Kurasa sekarang waktunya kau katakan nama aslimu.
Aku tak boleh mengatakan namaku pada orang asing.
Tapi aku bukan orang asing, kan?
Aku kakak lelakimu.
Aku di sini, Eurus.
Kau bermain bersamaku, Sherlock.
Kita sedang bermain.
Bermain, ya, aku mengerti sekarang.
Lagu itu tak pernah menunjukkan arah.
Aku ada di pesawat. Aku akan jatuh.
Dan kau akan menyelamatkanku.
Lihat betapa pintarnya kamu.
Pikiranmu telah menciptakan metafora sempurna.
Kau terbang tinggi di atas kami, sendirian di kedalaman langit.
dan kau mengerti segala hal kecuali cara menapak ke bumi.
Aku hanya orang bodoh, tapi setidaknya aku menapak tanah.
Aku bisa membawamu pulang.
Tidak.
Tidak, tidak. Sudah terlalu terlambat sekarang.
Belum terlambat.
Tiap aku menutup mata, aku selalu berada di atas pesawat.
Aku tersesat, tersesat di langit.
Tak ada yang bisa mendengarku.
Buka matamu.
Aku di sini.
Kau tak tersesat lagi.
Kau hanya sempat salah mengambil jalan, itu saja.
Kali ini, ambillah jalan yang benar.
Katakan padaku bagaimana menyelamatkan temanku.
Argh!
Eurus, bantu aku menyelamatkan John Watson.
Aku baru bicara pada kakakmu.
- Bagaimana keadaannya? - Agak terguncang, cuma itu.
Eurus tak menyakiti Mycroft, hanya menguncinya di sel lama dia.
- Karma itu pasti ada. - Sebentar, Kawan.
Um, Mycroft, pastikan kakakku benar-benar mendapatkan perawatan.
Dia tak sekuat yang dia kira.
- Ya, akan kuperhatikan itu. - Trims, Greg.
- Helikopter sudah siap? - Mm-hm.
Ayo pindahkan dia.
Apa itu dia, Pak, Sherlock Holmes?
Penggemar, ya?
Yah, dia pria hebat, Pak.
Tidak, dia lebih dari itu.
Dia pria yang baik.
- Kau tak apa? - Aku sudah katakan akan bawa dia pulang ke rumah.
Tak bisa ya?
Kau telah memberi apa yang dia cari selama ini; konteks.
Apa itu bagus?
Tak baik, tak juga buruk...
Memang begitulah.
Masih hidup setelah sekian tahun?!
Bagaimana mungkin?!
Apa yang telah dimulai Paman Rudi, kupikir harus kuteruskan.
Aku tidak tanya bagaimana caramu melakukannya, anak bodoh, aku tanya; teganya kau?!
- Aku hanya mencoba berbuat baik. - Berbuat baik?
Berbuat baik?!
Kau bilang putri kami telah meninggal!
Lebih baik begitu, kan, daripada mengatakan dia kini menjadi seperti apa?
Maafkan aku.
Apa pun jadinya dia, bagaimana pun dia sekarang, Mycroft,
Dia tetap putri kami.
Dan adik perempuanku.
Harusnya kau bisa berusaha lebih baik.
Dia sudah lakukan yang terbaik.
Berarti kemampuannya masih terbatas.
Di mana dia?
Kembali ke Sherrinford. Aman kali ini.
Banyak orang mati.
Tak diragukan, dia bisa membunuh kalau ada kesempatan lagi.
Dia tak mungkin bisa lolos.
Kapan kami bisa menemuinya?
Tak perlu.
Beraninya kau berkata seperti itu!
Dia tak mau bicara.
Dia tak mau berkomunikasi dengan siapa pun dalam bentuk apa pun.
Dia telah melampaui pandangan kita.
Tak ada kata-kata yang bisa meraihnya sekarang.
Sherlock?
Nah? Kau yang paling dewasa di antara kalian.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Ya, kurasa kau harus cepat ke sini.
NB: Aku mengenal kalian berdua.
Dan jika aku pergi, aku tahu kalian bakal menjadi apa.
Karena aku mengenal siapa sebenarnya kalian.
Seorang pecandu yang memecahkan kasus kriminal demi bisa teler.
Dan dokter yang tak pernah pulang dari medan perang.
Maukah kau dengarkan aku? Siapa dirimu, itu tak penting.
Semua ini tentang sebuah legenda.
Kisah-kisah dan petualangan.
Selalu ada tempat perlindungan bagi yang putus asa,
yang tak dicintai, yang teraniaya.
Selalu ada sidang banding bagi semua orang.
Ketika hidup menjadi terlalu aneh,
terlalu tak masuk akal dan menakutkan,
selalu ada satu harapan terakhir.
Ketika segala hal terasa salah, akan selalu ada dua pria, duduk
berdebat di dalam flat yang berantakan,
seolah mereka dari dulu selalu berada di sana, dan akan tetap di sana.
Dua pria terbaik dan paling bijak yang pernah kukenal,
Pria Baker Street-ku,
Sherlock Holmes dan Dr Watson.